A língua "català"

A língua catalã é estranha! Como já referi no post "Catalão", é derivada do latim vulgar e é falada por cerca de 10 milhões de pessoas no mundo.

Este post é muito prático! É um dicionário de Catalão para Castelhano e Português! Com este pequeno "manual" consegue-se comunicar o básico com esta população bilíngue.


A ordem apresentada na lista em baixo é Português/Castelhano/Catalão

• Olá / Hola / Hola
• Adeus / Adiós / Adéu
• Bom dia / Buenos días / Bon dia
• Boa tarde / Buenas tardes / Bona tarda
• Boa noite / Buenas noches / Bona nit
• Por favor / Por favor / Si us plau
• Obrigado / Gracias / Gràcies
• De nada / De nada / De res
• Pequeno-almoço / Desayuno / Esmorzar
• Almoço / Almuerzo / Dinar
• Jantar / Cena / Sopar
• Esquerda / Izquierda / Esquerra
• Direita / Derecha / Dreta
• Aberto / Abierto / Obert
• Fechado / Cerrado / Tancat
• Rua / Calle / Carrer
• Praça / Plaza / Plaça
• Avenida / Avenida / Avinguda
• Calçada / Paseo / Passeig
• Perto / Cerca / A prop
• Longe / Lejos / Lluny

• Onde está...? /¿Dónde está...? / On és...?
  
• Quanto custa...? / ¿Cuánto cuesta...? / Quant val...?
• Que horas são? / ¿Qué hora es? / Quina hora és?
• Fala inglês? / ¿Habla usted inglés? / Parla anglès?
• Não percebi. / No le entiendo. / No l'entenc
• De primeiro prato... / De primer plato... / De primer plat...
• De segundoprato... / De segundo plato... / De segon plat...
• Para sobremesa... / De postre tomaré... / De postres prendré...
• Traga-me a conta se faz favor. / ¿Me puede traer la cuenta, por favor? / Em pot portar el compte si us plau?
  

PS: Pequeno-almoço em brasileiro é café da manhã! Mas essa tradução de Português de Portugal para Português do Brasil é outra história!