A língua "català"

A língua catalã é estranha! Como já referi no post "Catalão", é derivada do latim vulgar e é falada por cerca de 10 milhões de pessoas no mundo.

Este post é muito prático! É um dicionário de Catalão para Castelhano e Português! Com este pequeno "manual" consegue-se comunicar o básico com esta população bilíngue.


A ordem apresentada na lista em baixo é Português/Castelhano/Catalão

• Olá / Hola / Hola
• Adeus / Adiós / Adéu
• Bom dia / Buenos días / Bon dia
• Boa tarde / Buenas tardes / Bona tarda
• Boa noite / Buenas noches / Bona nit
• Por favor / Por favor / Si us plau
• Obrigado / Gracias / Gràcies
• De nada / De nada / De res
• Pequeno-almoço / Desayuno / Esmorzar
• Almoço / Almuerzo / Dinar
• Jantar / Cena / Sopar
• Esquerda / Izquierda / Esquerra
• Direita / Derecha / Dreta
• Aberto / Abierto / Obert
• Fechado / Cerrado / Tancat
• Rua / Calle / Carrer
• Praça / Plaza / Plaça
• Avenida / Avenida / Avinguda
• Calçada / Paseo / Passeig
• Perto / Cerca / A prop
• Longe / Lejos / Lluny

• Onde está...? /¿Dónde está...? / On és...?
  
• Quanto custa...? / ¿Cuánto cuesta...? / Quant val...?
• Que horas são? / ¿Qué hora es? / Quina hora és?
• Fala inglês? / ¿Habla usted inglés? / Parla anglès?
• Não percebi. / No le entiendo. / No l'entenc
• De primeiro prato... / De primer plato... / De primer plat...
• De segundoprato... / De segundo plato... / De segon plat...
• Para sobremesa... / De postre tomaré... / De postres prendré...
• Traga-me a conta se faz favor. / ¿Me puede traer la cuenta, por favor? / Em pot portar el compte si us plau?
  

PS: Pequeno-almoço em brasileiro é café da manhã! Mas essa tradução de Português de Portugal para Português do Brasil é outra história!

Plaça San Felipe Neri

Varria as ruas uma brisa fria e cortante que semeava pinceladas de vapor à sua passagem. Um sol incisivo arrancava ecos de cobre ao horizonte de telhados e campanários do bairro gótico. (...)

A "Plaça de San Felip Neri" é apenas um respiradouro no labirinto de ruas que tecem o bairro gótico, oculta atrás das antigas muralhas romanas. Os impactos do fogo de metralhadora nos dias de guerra salpicam os muros da igreja. Naquela manhã, um grupo de miúdos brincava aos soldados, alheio à memória das pedras. Um mulher jovem, com o cabelo sulcado de madeixas prateadas, contemplava-os sentada num banco, com um livro entreaberto nas mãos e um sorriso ausente. De acordo com as indicações, Nuria morava num edifício no umbral da praça.

in A Sombra do Vento de Carlos Ruiz Zafón

XVII FESTUNA

Já de volta a Barcelona depois de um fim-de-semana onde matei saudades dos meus mais queridos e ainda tive tempo de ir a Coimbra ao Festuna...

Mais um FESTUNA - a XVII edição do festival organizado pela Estudantina Universitária de Coimbra.

Chega ao fim o fim-de-semana onde o frio tentou com todas as suas forças furar as capas negras dos tunos.

No palco do Teatro Académico Gil Vicente, em Coimbra, a TUIST partilhou o palco com a Tuna de Veteranos da Coruña, a Tuna Académica da Universidade Lusíada do Porto, a Azeituna - Tuna de Ciências da Universidade do Minho, a Tuna Universitária do Minho, a Estudantina Universitária de Lisboa e ainda com a tuna da casa, a Estudantina Universitária de Coimbra.

"Na cidade canção, a voz de Adriano Correia de Oliveira já não se ouve há 25 anos, mas ainda se sente. A TUIST é hoje parte de um povo que presta a Adriano um pequena Homenagem." - Foi assim que começou o espectáculo apresentado pela TUIST com a música "Trova ao Vento que passa". Ainda soavam acordes da música de homenagem quando a TUIST apresentou "Povo que lavas no rio". De seguida, a música original "Se um dia não houver luar", o instrumental "Paredes meias com Nunes e Armadinho", o recordar da "Amélia dos Olhos Doces" e a animada "Marcha do Centenário".

Para a história ficam mais momentos passados entres amigos.

A TUIST acabou a sua prestação no Teatro Académico Gil Vicente com os prémios de Melhor Pandeireta, Melhor Instrumental, Melhor Arranjo Vocal, Melhor Solista e Melhor Tuna do XVII FESTUNA.

Tuna Simpatia - Tuna Académica da Universidade Lusíada do Porto
Melhor Bandeira - Azeituna - Tuna de Ciências da Universidade do Minho
Melhor Pandeireta - TUIST - Tuna Universitária do instituto Superior Técnico
Melhor Instrumental - TUIST - Tuna Universitária do instituto Superior Técnico
Melhor Arranjo Vocal - TUIST - Tuna Universitária do instituto Superior Técnico
Melhor Solista - TUIST - Tuna Universitária do instituto Superior Técnico

3.ª Melhor Tuna - Azeituna - Tuna de Ciências da Universidade do Minho
2.ª Melhor Tuna - Estudantina Universitária de Lisboa
Melhor Tuna - TUIST - Tuna Universitária do instituto Superior Técnico

Um dia de trabalho em Barcelona #4

19:53 - Desligo o portátil e vou para casa (também conhecido como hotel...)
19:55 - Chego ao quarto do hotel e tiro o fato.
19:56 - Visto umas calças de ganha, uma tshirt qualquer e um casaco por cima.
19:59 - Saio do hotel a caminho do metro.
20:00 - Apanho o metro na Sants-Estació Línea 3, verde.
20:02 - Tarragona
20:04 - Espanya
20:06 - Poble Sec
20:08 - Paral-lel
20:10 - Drassanes
20:12 - Liceu
20:14 - Plaça Catalunya
20:15 - Saio do metro na saída de "Las Ramblas"
20:16 - Entro da primeira loja do lado esquerdo... Desigual.com!
21:01 - Saio da loja... Como é possível ficar tanto tempo numa loja??? Bem ando à procura de prendas para uma menina linda!!
21:12 - Entro numa tasca qualquer e peço uma canha e uns chipirones..
21:25 - Peço outra canha...
21:36 - Noto que à minha volta tudo acontece muito rápido: as pessoas entram e saem; são espanhois, ingleses, franceses, italianos, alemães... que confusão!! Depois há uns que falam uma mistura entre italiano, francês, português e espanhol... ahhh é verdade, são os catalães!!
21:50 - Vou para o hotel...

Um dia de trabalho em Barcelona #3

18:02 - Penso: "Está quase na hora de sair... e fumar um cigarro!"
18:06 - Descubro um problema (conhecido no mundo dos informáticos como bug!) no meu projecto...
18:07 - O cigarro vai ficar para depois...

Um dia de trabalho em Barcelona #2

12:45 - Almoço! Até que enfim posso fumar um cigarro!!
13:16 - De volta à secretária...

Um dia de trabalho em Barcelona #1

7:45 - Acordei com a música do alarme do meu telemóvel: "Life is wonderful" de Jason M-Raz.
8:00 - Banho e higiene diária.
8:15 - Desço as escadas do quarto 106 do hotel para o andar térreo onde vou tomar o pequeno-almoço.
8:16 - Sento-me na mesa do pequeno-almoço.
8:17 - "Hola! Café com leche? Numero de la habitación por favor?" diz-me uma menina.
8:18 - Começo o pequeno almoço com um "pan con jamón" e depois uma taça com frutas da época.
8:30 - Leitura do jornal "El País" com um cigarro e um café!
8:40 - Volto ao quarto para buscar o computador portátil e lavar os dentes.
8:45 - Saio do hotel a caminho do emprego. Ando um quarteirão da Calle de Numancía até à Calle de Berlin.
8:49 - Chego à empresa.
8:51 - Sento-me na secretária.
8:52 - Vejo os mails pessoais e profissionais.
8:59 - Chega o chefe e fecho a janela do blog e começo a fazer um tunning das base de dados do cliente... ou seja, o trabalho!
9:o1 - hmmm...

Até já!

Hora ou meia-hora?

Aqui em Barcelona a hora de almoço é meia-hora.

World Press Photo

The international jury of the 50th annual World Press Photo Contest selected a color image of the US photographer Spencer Platt of Getty Images as World Press Photo of the Year 2006.

The picture shows a group of young Lebanese driving through a South Beirut neighborhood devastated by Israeli bombings. The picture was taken on 15 August 2006, the first day of the ceasefire between Israel and Hezbollah when thousands of Lebanese started returning to their homes.

World Press Photo jury chair Michele McNally describes the winning image: "It's a picture you can keep looking at. It has the complexity and contradiction of real life, amidst chaos. This photograph makes you look beyond the obvious."

in http://www.worldpressphoto.org/

Eu fui ver. Está actualmente aqui em Barcelona! São imagens que marcam!

São Martinho...

Reparei agora que hoje é dia de São Martinho! Sabiam que o meu fruto preferido é a castanha? Sabiam que em Barcelona ainda não vi uma única castanha?

São Martinho! Santa Martinha! Dá uma castanha, mesmo que pequenina!

Catalão

Assim como o português, o francês ou o espanhol, o catalão é uma língua românica. É derivada do latim vulgar e é falada por cerca de 10 milhões de pessoas no mundo.

Até aqui tudo bem! Só não sabia que era tão parecido com o Português!

PS: Segundo os catalães, a culpa da Catalunha não ser independente é dos Portugueses! Dizem que, no século XIV, o Reino de Castela e Aragão conquistou a região da Catalunha porque era mais pequena e mais fácil do que conquistar o Condado Portucalense!

PS2: A culpa é sempre dos portugueses!! Mas a verdade é que nós somos independentes e eles não!

PS3: Por acaso até gosto dos Catalães!

PS4: "És un carrer prou ample per a permetre el pas d’un camió." Em português significa: A rua é estreita mas um camião consegue passar! ou tradução à letra, "É uma rua pouco ampla, mas é permitida a passagem de um camião."

PS5: Não sei de onde veio este exemplo... alías, a tradução à letra até parece brasileiro! Mas brasileira é língua portuguesa também! Será o catalão língua espanhola também?

PS6: Já agora sabem como se diz "falar" em espanhol? Em espanhol é "hablar"! E em catalão? Em catalão é "parlar"! Não soa um pouco a francês? Isto é aqui é uma grande mistura!

PS7: Se houvesse algum catalão a ler este post diria: "Té un papagai que parla molt".

PS8: Estou a adorar viver em Barcelona, não como turista, mas como habitante/trabalhador!

Foto do momento...

Uma visão diferente de um consultor informático...